2018年冬奥和残奥会产品与服务销售许可协议汉译实践报告

【类型】学位论文

【作者】唐广英 

【关键词】 销售许可协议 产品与服务 翻译策略 2018年冬奥暨残奥会

【学位授予单位】湖南大学

【学位年度】2016-01-01

【学位名称】硕士

【分类号】H315.9

【导师姓名】莫再树

【摘要】目前,商务合同与协议作为规约双方权利与义务的有效的法律文本,在经贸活动中起着越来越重要的作用。同时,商务翻译作为促进各国经贸合作的桥梁,其重要性也愈发凸显。但是,目前不少商务合同与协议的翻译存在不准确、不专业、佶屈聱牙的现象,有的甚至是错误百出。这些不合规范的商务合同与协议翻译在经贸活动中带来不少涉外经济纠纷与损失,这在很大程度上是由于在翻译过程中译者对各方权利义务的规定不够明确或对部分商务与法律专业术语缺乏准确理解,造成措词不当、含糊不清和误译等原因造成。本翻译实践报告基于笔者在北京某翻译公司所参与的2

【全文挂接】 获取全文